John 18:9 that should be fulfilled the word which he said, that, Whom you have given to me perished not of them not one.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2443 that G4137 should be fulfilled G3588 the G3056 word G3739 which G2036 he said, G3754 that, G3739 Whom G1325 you have given G1473 to me G3756 perished not G622 G1537 of G1473 them G3762 not one.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2443 ίνα G4137 πληρωθή G3588 ο G3056 λόγος G3739 ον G2036 είπεν G3754 ότι G3739 ους G1325 δέδωκάς G1473 μοι G3756 ουκ απώλεσα G622 G1537 εξ G1473 αυτών G3762 ουδένα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁹ ινα πληρωθη ο λογος ον ειπεν οτι ους δεδωκας μοι ουκ απωλεσα εξ αυτων ουδενα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

9 G2443 CONJ ἵνα G4137 V-APS-3S πληρωθῇ G3588 T-NSM ὁ G3056 N-NSM λόγος G3739 R-ASM ὃν G3004 V-2AAI-3S εἶπεν, G3754 CONJ ὅτι G3739 R-APM οὓς G1325 V-RAI-2S δέδωκάς G1473 P-1DS μοι, G3756 PRT-N οὐκ G622 V-AAI-1S ἀπώλεσα G1537 PREP ἐξ G846 P-GPM αὐτῶν G3762 A-ASM-N οὐδένα.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁹ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὃν εἶπεν ὅτι Οὓς δέδωκάς μοι οὐκ ἀπώλεσα ἐξ αὐτῶν οὐδένα.

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁹ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὃν εἶπεν, ὅτι Οὓς δέδωκάς μοι, οὐκ ἀπώλεσα ἐξ αὐτῶν οὐδένα.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁹ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὃν εἶπεν ὅτι Οὓς δέδωκάς μοι οὐκ ἀπώλεσα ἐξ αὐτῶν οὐδένα.

f35⁽ⁱ⁾ ⁹ ινα πληρωθη ο λογος ον ειπεν οτι ους δεδωκας μοι ουκ απωλεσα εξ αυτων ουδενα

IGNT⁽ⁱ⁾

9 G2443 ινα That G4137 (G5686) πληρωθη Might Be Fulfilled G3588 ο The G3056 λογος Word G3739 ον Which G2036 (G5627) ειπεν G3754 οτι He Said, G3739 ους Whom G1325 (G5758) δεδωκας Thou Hast Given G3427 μοι G3756 ουκ Me G622 (G5656) απωλεσα I Lost G1537 εξ Of G846 αυτων Them G3762 ουδενα Not One.

ACVI⁽ⁱ⁾

9 G2443 CONJ ινα So That G3588 T-NSM ο Tho G3056 N-NSM λογος Word G3739 R-ASM ον That G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Spoke G4137 V-APS-3S πληρωθη Might Be Fulfilled G3754 CONJ οτι That G3739 R-APM ους Whom G1325 V-RAI-2S δεδωκας Thou Have Given G3427 P-1DS μοι Me G622 V-AAI-1S απωλεσα I Lost G3756 PRT-N ουκ No G3762 A-ASM ουδενα Not One G1537 PREP εξ Of G846 P-GPM αυτων Them

new⁽ⁱ⁾

9 G2443 That G3056 the saying G4137 [G5686] might be fulfilled, G3739 which G2036 [G5627] he spoke, G3754 G1537 { Of G846 them G3739 whom G1325 [G5758] thou gavest G3427 to me, G3756 I have G622 [G5656] lost G3762 none.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ ut impleretur sermo quem dixit quia quos dedisti mihi non perdidi ex ipsis quemquam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ { Ut impleretur sermo, quem dixit: Quia quos dedisti mihi, non perdidi ex eis quemquam.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁹ þt seo spræc wære gefylled þe he cwæð. þt ic nanne þæra ne for-spille þe ðu me sealdest;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁹ þæt syo spræce wære ge-felled þe he cwæð. þæt ich nanne þare ne for-spille þe þu me sealdest.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ That the word which he seide schulde be fulfillid, For Y loste not ony of hem, whiche thou `hast youun to me.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ That ye sayinge might be fulfilled which he spake: of the which thou gavest me have I not lost one.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ That the worde might be fulfylled, which he sayde: Of them who thou gauest me, haue I not lost one.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ That the saying might be fulfilled, which he spake, "Of them which thou gavest me have I not lost one."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ That the saiynge myght be fulfylled which he spake: of them which thou gauest me, haue I not loste one.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ That the saying might be fulfylled which he spake: of them which thou gauest me, haue I not lost one.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ This was that the worde might be fulfilled which hee spake, Of them which thou gauest me, haue I lost none.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ That the saying myght be fulfylled which he spake: Of them which thou gauest me, haue I not lost one

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ That the word might be fulfilled which he said: Of them whom thou hast given me, I have not lost any one.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ That the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ That the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2443 That G3056 the saying G4137 might be fulfilled [G5686] G3739 , which G2036 he spake [G5627] G3754 , G1537 Of G846 them G3739 which G1325 thou gavest [G5758] G3427 me G3756 have I G622 lost [G5656] G3762 none.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁹ so that what he said was accomplished, "of those which thou gavest me, have I lost none."

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁹ That the saying might be fulfilled which he spake, that whom thou gavest me, of them I have lost none.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁹ That the saying might be fulfilled which he had spoke, Of them whom thou hast given me, I have lost none.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁹ That the word might be fulfilled which He had spoken, "Of those, whom Thou hast given me, I have lost none."

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁹ that the saying might be fulfilled, which he spake, That of those whom thou hast given me, I have not lost one of them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ that the word might be fulfilled which he spake, saying, "Of them whom thou gavest me I have lost none."

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ That the saying might be fulfilled which he spoke, Of them whom thou gavest to me, I have lost none.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2443 That G3056 the saying G4137 [G5686] might be fulfilled G3739 , which G2036 [G5627] he spoke G3754 , G1537 { Of G846 them G3739 whom G1325 [G5758] thou gavest G3427 to me G3756 , I have G622 [G5656] lost G3762 none.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁹ Thus was that which he had spoken verified, Of those whom thou gavest me, I have lost none.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁹ That the word might be fulfilled which he spake, Of those whom thou hast given me I have not lost even one.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁹ that the speech might be fulfilled, which he uttered: Of them, whom thou hast given me, I have lost not even one.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁹ that the word might be fulfilled which he said, Of those whom thou gayest me I have lost none.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁹ So that might be fulfilled the word, which he said: That whom thou hast given to me, not I lost of them no one.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁹ that the saying might be fulfilled, which he spoke: Of those whom thou hast given me, I lost none.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁹ This he said, that the word might be fulfilled which he had spoken: Of those whom thou hast given me; I have lost none.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁹ That the saying might be fulfilled which he spoke, "Of those whom thou hast given me, I have lost none."

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ that the word might be fulfilled that he said—`Those whom Thou hast given to me, I did not lose of them even one.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ That the word might be completed which he spake, That whom thou hast given me, I lost none of them.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ that the word might be fulfilled which he spoke, [As to] those whom thou hast given me, I have not lost one of them.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ that the word might be fulfilled which he spake, Of those whom thou hast given me I lost not one.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ that the word might be fulfilled which he spake, Of those whom thou hast given me I lost not one.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2443 that G3056 the word G4137 might be fulfilled G3739 which G3754 he spake, G1537 Of G846 those G3739 whom G1325 thou hast given G3427 me G622 I lost G3756 not G3762 one.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ that the word might be fulfilled which he spake, Of those whom thou hast given me I lost not one.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ that the word might be fulfilled which he had said––As touching them whom thou hast given me, I lost from among them, not so much as one.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁹ This was in fulfillment of his words-- 'Of those whom thou hast given me I have not lost one.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁹ In order that the word which He spoke might be fulfilled, that, I have lost none of those whom thou hast given unto me.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁹ He made this request in order that the words He had spoken might be fulfilled, "As for those whom Thou hast given me, I have not lost one."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁹ that the word might be fulfilled, which He spake, "Of those whom Thou hast given Me, I lost none."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁹ (this was to fulfil his own word: 'I did not lose a single one of those whom thou didst give me').

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁹ This was to fulfil the saying he had uttered, "I have not lost one of those whom you have given me."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁹ He said this that the word might be fulfilled which he had spoken, "Of those whom thou hast given me I have lost none."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁹ (In order that the word which he had spoken might be fulfilled, "Of those whom thou hast given me I have not lost one.")

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁹ That the word which he said might be fulfilled, Of those whom you gave me, I have lost not even one.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ that fulfilled may be the saying which He said, that "Of those whom Thou hast given Me, of them I do not lose anyone."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁹ He said this that the statement He had just made might be fulfilled, "I have not lost one of those whom you have given me."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ He said this so that his words might come true, I have kept safe all those whom you gave to me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ (that the word might be fulfilled which He spoke, "Of those whom You have given Me, I have lost not one of them").

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ (that the Word might be fulfilled which He said, " Of those whom You gave to Me, I lost not one of them)."

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ - to fulfill/shalam the word he had said, Of them you gave me, I lost none.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁹ [He said this] so the words He had spoken [previously] would be fulfilled [See 17:12], “I did not lose any of those men you [i.e., God] gave me.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ so that the word that he spoke might be fulfilled, Of whom thou have given me, I lost, no, not one of them.

Common⁽ⁱ⁾ ⁹ This happened so that the words which he had spoken would be fulfilled, "Of those whom you gave me I have lost none."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ that the word might be fulfilled which he spoke, “Of those whom you have given me, I have lost none.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2443 that G3056 the word G4137 might be fulfilled G3739 which G3754 he spoke, G1537 "Of G846 those G3739 whom G1325 you have given G3427 me, G622 I have lost G3756 G3762 none."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ that the word might be fulfilled which he spoke, "Of those whom you have given me, I have lost none."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ That the saying might be fulfilled, which he spoke, Of them which you gave me have I lost none.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3056 That the saying G4137 might be fulfilled, G3739 which G2036 he spoke, G3739 Of them which G1325 you gave G622 me have I lost G3762 none.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁹ That the saying might be fulfilled, which he spoke, Of those who you gave me have I lost none.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ That the saying might be fulfilled, which he spoke, Of them which you gave me have I lost none.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ That the saying (o. logos) might be fulfilled, which he spoke, Of them which you gave me have I lost none.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁹ This happened so that what he had spoken might be fulfilled, Of those whom you gave me I have lost none.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ That the saying might be fulfilled, which He spoke, "Of those whom You gave Me I have lost none."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2443 That G3056 the saying G4137 might be fulfilled, G3739 which G3754 he spoke, G1537 Of G846 them G3739 which G1325 you gave G3427 me G3756 G622 have I lost G3762 none.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁹ that the word might be fulfilled that he said -- 'Those whom You have given to me, I did not lose of them even one.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ that the word might be fulfilled, which he spoke, Of those whom thou gavest me I have lost none.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ so that the word might be fulfilled which He said, "Those whom You have given Me I have lost none."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁹ so that the word that He spoke might be fulfilled, “Of those you have given me I did not lose even one.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁹ so that the word (or: saying) may be fulfilled which He said: "I lose (or: destroyed) not one from out of them whom You have given to Me as a possession."

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ That way the word he spoke might be fulfilled; ‘I lost none of those you gave me.’

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ This was to fulfill what he had said, “I did not lose a single one of those you gave me.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ in order that the word that he had spoken would be fulfilled: "Those whom you have given to me—I have not lost anyone of them."*

BGB⁽ⁱ⁾ ⁹ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὃν εἶπεν, ὅτι “Οὓς δέδωκάς μοι, οὐκ ἀπώλεσα ἐξ αὐτῶν οὐδένα.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁹ ἵνα (so that) πληρωθῇ (might be fulfilled) ὁ (the) λόγος (word) ὃν (that) εἶπεν (He had spoken) ὅτι (-), “Οὓς (Those whom) δέδωκάς (You have given) μοι (Me), οὐκ (not) ἀπώλεσα (I lost) ἐξ (of) αὐτῶν (them) οὐδένα (not one).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁹ so that the word that He had spoken might be fulfilled, “Those whom You have given Me, I have lost none of them, not one.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ This was to fulfill the word He had spoken: “I have not lost one of those You have given Me.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ This was to fulfill the word He had spoken: “I have not lost one of those You have given Me.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ (This happened in order that the word might be fulfilled which he spoke, Out of those whom you have given me, I did not lose one.)

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ This happened so that the words which he had spoken would be fulfilled, "Of those whom you gave me I have lost none."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ (auf daß das Wort erfüllet würde, welches er sagte: Ich habe der keinen verloren, die du mir gegeben hast).

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1537 [auf G2443 daß G3739 das G3056 Wort G4137 erfüllet würde G846 , welches er G3756 sagte: Ich habe der keinen G622 verloren G3739 , die G3427 du mir G1325 gegeben hast].

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ [Auf daß das Wort erfüllet würde, welches er sagte: Ich habe der keinen verloren, die du mir gegeben hast.]

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2443 [Auf daß G3056 das Wort G4137 erfüllet G3739 würde, welches G2036 er sagte G3754 : G3756 Ich habe G3762 der keinen G622 verloren G1537 , G846 G3739 die G3427 du mir G1325 gegeben hast.]

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ auf daß das Wort erfüllt würde, welches er sprach: Von denen, die du mir gegeben hast, habe ich keinen verloren.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2443 auf daß G3056 das Wort G4137 erfüllt G3739 würde, welches G2036 G3754 er sprach: G1537 Von G846 denen, G3739 die G3427 du mir G1325 gegeben hast, G622 habe G3756 ich G3762 keinen G622 verloren.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ auf daß das Wort erfüllt würde, welches er sprach: Von denen, die du mir gegeben hast, habe ich keinen verloren. O. verderben lassen

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2443 auf daß G3056 das Wort G4137 erfüllt G3739 würde, welches G2036 -G3754 er sprach G1537 : Von G846 denen G3739 , die G3427 du mir G1325 gegeben G622 hast, habe G3756 ich G3762 keinen G622 verloren .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Opdat het woord vervuld zou worden, dat Hij gezegd had: Uit degenen, die Gij Mij gegeven hebt, heb Ik niemand verloren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2443 Opdat G3056 het woord G4137 G5686 vervuld zou worden G3739 , dat G2036 G5627 Hij gezegd had G3754 : G1537 Uit G846 degenen G3739 , die G3427 Gij Mij G1325 G5758 gegeven hebt G3756 , heb Ik G3762 niemand G622 G5656 verloren.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ -afin que fût accomplie la parole qu'il avait dite: De ceux que tu m'as donnés, je n'en ai perdu aucun.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ C'était afin que la parole qu'il avait dite fût accomplie : je n'ai perdu aucun de ceux que tu m'as donnés.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Il dit cela, afin que s'accomplît la parole qu'il avait dite: Je n'ai perdu aucun de ceux que tu m'as donnés.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2443 Il dit cela, afin que G4137 s’accomplît G5686 G3056 la parole G3739 qu G2036 ’il avait dite G5627 G3754 : G3756 Je n G622 ’ai perdu G5656 G3762 aucun G1537 de G846 ceux G3739 que G3427 tu m G1325 ’as donnés G5758 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Para que se cumpliese la palabra que había dicho: De los que me diste, ninguno de ellos perdí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Para que se cumpliese la palabra que había dicho: De los que me diste, ninguno de ellos perdí.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Para que se cumpliera la palabra que había dicho: De los que me diste, ninguno de ellos perdí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ që të përmbushej fjala që kishte thënë: ''Nuk kam humbur asnjë nga ata që më ke dhënë''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ да сбудется слово, реченное Им: из тех, которых Ты Мне дал, Я не погубил никого.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁹ ܕܬܫܠܡ ܡܠܬܐ ܕܐܡܪ ܕܐܝܠܝܢ ܕܝܗܒܬ ܠܝ ܠܐ ܐܘܒܕܬ ܡܢܗܘܢ ܐܦܠܐ ܚܕ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ ليتم القول الذي قاله ان الذين اعطيتني لم اهلك منهم احدا

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁹ ይህም። ከእነዚህ ከሰጠኸኝ አንዱን ስንኳ አላጠፋሁም ያለው ቃል ይፈጸም ዘንድ ነው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁹ որպէսզի իրագործուի այն խօսքը՝ որ ըսեր էր. «Ո՛չ մէկը կորսնցուցի անոնցմէ՝ որ դո՛ւն տուիր ինծի»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁹ որպէսզի կատարուի խօսքը, որ ասել էր, թէ՝ նրանց, որոնց ինձ տուեցիր, նրանցից եւ ոչ մէկին չկորցրի:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁹ Kement-mañ a c'hoarvezas evit ma vije peurc'hraet ar gomz-mañ en devoa lavaret: Ne'm eus kollet hini ebet eus ar re ac'h eus roet din.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁹ Erran çuen hitza compli ledinçát, Niri hic eman drauzquidanetaric, eztiát galdu batre.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ за да се изпълни думата, казана от Него: От тези, които Ми даде, не изгубих нито един.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ da se ispuni riječ koju reče: "Ne izgubih ni jednoga od onih koje si mi dao."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Aby se naplnila řeč, kterouž byl pověděl: Že které jsi mi dal, neztratil jsem z nich žádného.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Paa det de ord skulde fuldkommes, hvilke han havde sagt: jeg mistede end ikke een af dem, som du har givet mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 這要應驗耶穌從前的話，說：你所賜給我的人，我沒有失落一個。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2443 這 G4137 要應驗 G2424 耶穌 G3056 從前的話 G2036 ，說 G846 ：你 G3754 G3739 所 G1325 賜給 G3427 我 G3756 的人，我 G3762 沒有 G622 失落一個。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 这要应验耶稣从前的话，说：你所赐给我的人，我没冇失落一个。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2443 这 G4137 要应验 G2424 耶稣 G3056 从前的话 G2036 ，说 G846 ：你 G3754 G3739 所 G1325 赐给 G3427 我 G3756 的人，我 G3762 没有 G622 失落一个。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ por ke plenumigxu la vorto, kiun li diris:El tiuj, kiujn Vi donis al mi, mi perdis neniun.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁹ et täide läheks sõna, mis Ta oli ütelnud: Mina ei ole kaotanud kedagi neist, kelled Sa Mulle oled, annud!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Että se puhe täytettäisiin, jonka hän oli sanonut: en minä niistä yhtään kadottanut, jotka sinä minulle annoit.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ että se sana kävisi toteen, jonka hän oli sanonut: "En minä ole kadottanut ketään niistä, jotka sinä olet minulle antanut".

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁹ რაჲთა აღესრულოს სიტყუაჲ იგი, რომელი თქუა, ვითარმედ: რომელნი მომცენ მე, არა წარვწყმიდე მათგანი არცა ერთი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Se konsa pawòl li te di a rive vre: Nan tout moun ou te ban mwen yo, Papa, yonn menm pa pèdi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Hogy beteljesüljön a beszéd, a melyet mondott: Azok közül, a kiket nékem adtál, senkit sem vesztettem el.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ (Dengan berkata begitu, terjadilah apa yang sudah dikatakan Yesus sebelumnya: "Bapa, dari orang-orang yang Bapa berikan kepada-Ku, tidak seorang pun yang hilang.")

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Acciocchè si adempiesse ciò ch’egli avea detto: Io non ho perduto alcuno di coloro che tu mi hai dati.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ E ciò affinché s’adempisse la parola ch’egli avea detta: Di quelli che tu m’hai dato, non ne ho perduto alcuno.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁹ これさきに『なんぢの我に賜ひし者の中より、われ一人をも失はず』と言ひ給ひし言の成就せん爲なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁹ Akka i gedṛa wawal-nni i d yenna yakan : « Ur sruḥeɣ ula d yiwen seg widak i yi-d-tefkiḍ. »

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 이는 아버지께서 내게 주신 자 중에서 하나도 잃지 아니하였삽나이다 하신 말씀을 응하게 하려 함이러라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁹ Lai piepildītos vārdi, ko Viņš bija teicis: Nevienu no tiem, ko Tu man devi, es nepazudināju.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ kad išsipildytų Jo pasakyti žodžiai: “Iš tų, kuriuos man davei, nepražudžiau nė vieno”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Aby się wypełniły słowa, które był powiedział: Nie straciłem żadnego z tych, któreś mi dał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ para que se cumprisse a palavra que dissera: Dos que me tens dado, nenhum deles perdi.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁹ Shoh myr va'n raa shen loayr eh cooilleenit, Jeusyn hug oo dou, cha vel mee er choayll unnane.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ - forat det ord skulde opfylles som han hadde sagt: Jeg mistet ikke en av dem som du har gitt mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ A zis lucrul acesta ca să se împlinească vorba, pe care o spusese:,,N-am pierdut pe niciunul din aceia, pe cari Mi i-ai dat.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ щоб збулося те слово, що Він був сказав: Я не втратив нікого із тих, кого дав Ти Мені.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁹ Щоб справдилось слово, що промовив: Що которих дав єси менї, не вгубив я з них нїкого.